-
1 муха
ж.как сонная муха разг. неодобр. — morto di sonno; dormialfuoco m, che dorme in piediделать из мухи слона неодобр. — fare di mosca elefanteего какая-то муха укусила разг. — gli è saltata la mosca al naso; (e) come punto da una vespaмухи не обидит разг. — non farebbe male a una moscaназойлив, как муха — noioso come una zanzaraмухи дохнут / мрут разг. — c'è da morire di noia; da far venire il latte alle ginocchia•• -
2 назойливый
прил.importuno, seccante, fastidioso, molestoназойливый человек — importuno, seccatore, un gran noiosoназойлив как муха — più fastidioso di una mosca -
3 fastidioso
agg.неприятный, назойливый, надоедливый; (lett.) докучливыйè fastidioso come una mosca — он назойлив, как муха (надоел хуже горькой редьки)
-
4 -O202
бросаться в глаза:Il reggimento aveva cominciato ad avanzare al ritmo dei tamburi... ma, a vedersi davanti quella città tranquilla, cordiale, intenta ai fatti suoi, ognuno dei militari si sentì come indiscreto, importuno, e la parata saltò agli occhi di tutti, come una cosa fuor di luogo, stonata, una cosa che si poteva proprio farne a meno. (I. Calvino, «Il reggimento smarrito»)
Полк двинулся под барабанную дробь... но при виде этого тихого и мирного городка, занятого своими делами, каждый почувствовал, как он нескромен и назойлив, и всем бросилось в глаза, что этот парад совсем не к месту, что он выглядит фальшиво и что без него можно было бы спокойно обойтись.Quando a un certo punto si è indotti a mettere in carta qualche frase di quella lingua che effettivamente si parla, il confronto fra il latino rimasto cristallizzato e il latino che si è mutato, salta agli occhi. (B. Migliorini, «Conversazioni sulla lingua»)
Когда в определенный момент возникает желание записать чисто разговорную фразу, напрашивается сопоставление с латинским и бросаются в глаза изменения, которые претерпела латынь.
См. также в других словарях:
Семейство мартышковые — (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека. Тонкотелые обезьяны представляют, как… … Жизнь животных
назойливость — НАЗОЙЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Надоедливый, пристающий с просьбами, требованиями, навязчивый. Н. человек. Назойлив как муха. Назойливые мысли. Назойливо (нареч.) просить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАЗОЙЛИВЫЙ — НАЗОЙЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Надоедливый, пристающий с просьбами, требованиями, навязчивый. Н. человек. Назойлив как муха. Назойливые мысли. Назойливо (нареч.) просить. | сущ. назойливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Семейство ткачиковые — Нам больше всех других знаком домовый воробей (Passer domesticus). На домового воробья Маршаль указывает нам также как на птицу, следующую за культурой . Самая популярная дикая птица Германии, пишет этот наблюдатель, представляет… … Жизнь животных
Жан де Лабрюйер — (1645 1696 гг.) писатель, мастер афористической публицистики Беда, когда у человека не хватает ума, чтобы хорошо сказать, или здравого смысла, чтобы осторожно промолчать. Благородно только то, что бескорыстно. Благородный человек выше обид,… … Сводная энциклопедия афоризмов
Домовый воробей — Самец домового воробья … Википедия
Беркли, Энтони — У этого термина существуют и другие значения, см. Беркли. Энтони Беркли Anthony Berkeley Имя при рождении: Anthony Berkeley Cox Псевдонимы: Френсис Айлс, А. Монмут Плеттс Дата рождения: 5 июля 1893 … Википедия
Леонард Хофстедтер — Leonard Hofstadter Появление Пилотная серия Информация Пол Мужской Возраст 28 30 Род занятий Экспериментальная физика Звание магистр физики, позже доктор физики Семья Беверли Хофстедтер (мать) Майкл Хофстедтер (брат) сестра информации об отце нет … Википедия
Воробей — (Passer) род воробьиных птиц из семейства зябликовых (Fringillidae), отличающийся сильным, толстым, конусообразным, слегка согнутым клювом, короткими ногами, вооруженными слабыми когтями, округленными короткими крыльями и коротким усеченным или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воробей — (Passer) род воробьиных птиц из ceмeйcтвa зябликoвыx(Fringilidae), отличающийся сильным, толстым, конусообразным, слегкасогнутым клювом, короткими ногами, вооруженными слабыми когтями,округленными короткими крыльями и коротким усеченным или… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Английский сеттер — Сеттер в переводе с английского означает приседающий . Такое название собаки этой породы получили не только за стелющиеся, кошачьи, крадущиеся движения, но и за манеру припадать, приседать и даже ложиться перед птицей. Эти качества до настоящего… … Полная энциклопедия пород собак